The Crying Game (Original)
I know all there is to know,
about the crying game
I’ve had my share of the crying game
First there are kisses, then there are sighs
And then before you know where you are,
you’re saying goodbye
One day soon, I’m gonna tell the moon,
about the crying game
And if he knows, maybe he’ll explain
Why there are heartaches,
why there are tears?
And what to do to stop feeling blue,
when love disappears?
First there are kisses, then there are sighs
And then before you know where you are,
you’re saying goodbye
Don’t want no more of the crying game
Don’t want no more of the crying game
Don’t want no more of the crying game
Don’t want no more of the crying game
Ohhh…
Geoff Stephens
El Juego Del Llanto (Traducción)
Sé todo lo que hay que saber
acerca del juego del llanto.
He tenido mi parte... en el juego del llanto.
Primero hay besos, luego hay suspiros,
y entonces, antes que sepan dónde están,
están diciendo adiós.
Algún día pronto, voy a contarle a la luna,
acerca del juego de las lágrimas.
Y si Él sabe, tal vez explique:
¿Por qué hay sufrimiento?...
¿Por qué hay lágrimas?...
¿Y qué hacer para dejar de sentirse triste,
cuando el amor desaparece?
Primero hay besos, luego hay suspiros,
y entonces, antes que sepan dónde están,
están diciendo adiós.
No quieran más... del juego del llanto.
No quieran más... del juego del llanto.
No quieran más... del juego del llanto.
No quieran más... del juego del llanto.
Ohhh...
Traducción al español por: Antonio Ayora
El Irremediable Fin de las Cosas (Interpretación)
No necesitan contarme detalles acerca de
aquel juego en donde terminas llorando.
He recibido mi parte… en este juego del llanto.
Primero mucha alegría, luego empieza el cariño
y entonces, cuando menos te lo esperes,
ya le estás diciendo adiós a las cosas y personas.
Mejor me despido, prometo que el día que llegue
a la luna voy a informarle de esta enorme falla.
Y si Dios sabe la respuesta, quizá pueda explicar:
El porqué del irremediable final de las cosas...
Qué necesidad de tantas lágrimas a causa de ello...
Y qué hacer para detener ese mecanismo de
defensa que hace que el amor mejor desaparezca.
Primero todo es bueno, luego te acostumbras,
y entonces, antes que regreses a la realidad,
ya estarás dejando y enterrando a esos sueños.
No, no se acostumbren... a ese sufrimiento.
No, no acepten más… esta clase de juego.
No, no caigan más… en su trampa.
No, no se resignen… a ese cruel destino.
Aaay…
